-
1 нитяный
en fil, de fil -
2 всучать
1) во что insérer vtвсуча́тьчи́ть в пря́жу — insérer le fil
2) перен. разг. refiler vtвсуча́ть плохо́й това́р — refiler une marchandise de mauvaise qualité
-
3 всучивать
несов.obligar a tomar (a aceptar), meter vt ( engañosa o subrepticiamente)* * *1) во что insérer vtвсу́чиватьчи́ть в пря́жу — insérer le fil
2) перен. разг. refiler vtвсу́чивать плохо́й това́р — refiler une marchandise de mauvaise qualité
-
4 выдумать
вы́думатьelpensi, eltrovi, inventi.* * *сов., вин. п.1) тж. с неопр. ( изобрести) inventar vt; imaginar vt2) ( сочинить) componer (непр.) vt; escribir (непр.) vt- не выдумайте- не выдумай••он по́роха не вы́думает разг. — no inventará la pólvora
* * *inventer vt••смотри́ не вы́думай купа́ться! разг. — ne t'avise pas d'aller te baigner!
он по́роха не вы́думает разг. — il n'a pas inventé la poudre; il n'a pas inventé le fil à couper le beurre (fam)
-
5 зачистить
зачи́стить концы́ про́вода — dénuder les extrémités du fil électrique
-
6 ниточный
ни́точное произво́дство — production f de fils de couture
-
7 пережечь
переже́чь кислото́й про́волоку — couper un fil de fer à l'acide
переже́чь про́бки — faire sauter les plombs ( или les fusibles)
-
8 радиотелеграф
м.radiotélégraphe m, télégraphe m sans fil -
9 распрямить
распрям||и́тьrektigi, senkurbigi;\распрямитьи́ться rektiĝi;\распрямитьля́ть(ся) см. распрями́ть(ся).* * *redresser vtраспрями́ть про́волоку — redresser le fil
распрями́ть спи́ну — se redresser
-
10 смотать
смота́тьvolvi, kunvolvi.* * *сов., вин. п.смота́ть про́волоку — arrollar alambre
смота́ть бинт — arrollar la venda
смота́ть в клубо́к — arrollar en madeja
••смота́ть у́дочки прост. — salir pitando, tomar las de Villadiego
* * *1) ( намотать) enrouler vtсмота́ть пря́жу — enrouler le fil ( или le filé)
2) ( отмотать) dévider vt••смота́ть у́дочки разг. — filer vi, décamper vi
-
11 унизать
( покрыть) couvrir vtуниза́ть ни́тку же́мчугом — enfiler des perles sur un fil
не́бо бы́ло уни́зано звёздами перен. — le ciel était semé d'étoiles ( или étoilé)
-
12 уследить
уследи́ть1. (за кем-л., за чем-л.) prizorgi;2. (выследить кого-л.) elspioni;(ek)rimarki (заметить).* * *surveiller vt ( за кем-либо); suivre vt ( за чем-либо)я не мог уследи́ть за тече́нием его́ мы́сли — je n'ai pu suivre le fil de ses idées
ра́зве за ним уследи́шь! — allez donc le retenir!
-
13 шерстинка
ж.fil m de laine -
14 электропровод
м.fil m électrique, câble m électrique
См. также в других словарях:
fil — [ fil ] n. m. • XIIe; lat. filum I ♦ 1 ♦ Brin long et fin (⇒ fibre) des matières textiles. Réunion des brins de ces matières tordus et filés. Fil à tisser. Fil de lin, de chanvre, de coton, de laine, de soie, de nylon, de polyester. Chaussettes… … Encyclopédie Universelle
fil — (fil ; au pluriel, l s ne se lie pas ; cependant plusieurs la lient : des fil z argentés. Au XVIIe siècle on prononçait fi ; l l ne se prononce dit Chifflet, Gramm. p. 209, qu en cette phrase de fil en aiguille. Au XVIe siècle Palsgrave, p. 24,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Fil De Fer Barbelé — Barbelés coupants … Wikipédia en Français
Fil barbelé — Fil de fer barbelé Barbelés coupants … Wikipédia en Français
Fil de fer barbele — Fil de fer barbelé Barbelés coupants … Wikipédia en Français
fil-à-fil — [ filafil ] n. m. inv. • 1930; de fil ♦ Tissu de laine ou de coton très solide, en fils de deux couleurs alternées. Chemise en fil à fil. ● fil à fil nom masculin invariable Tissu de laine ou de coton dans lequel l effet chiné est obtenu en… … Encyclopédie Universelle
fil — FIL. s. m. Petit brin long & delié qui se tire de l escorce, du chanvre & du lin, &c. Du chanvre qui donne de beau fil. les fils de ce lin là sont extremement deliez. les fils dont on fait les toiles de lin, les toiles de chanvre, les toiles de… … Dictionnaire de l'Académie française
Fil barbelé concertina — Fil portant des lames rasoirs concertina Un dessin d obstacle fait de fils barbelés concertin … Wikipédia en Français
Fil bleu — Situation … Wikipédia en Français
FIL — Pour les articles homophones, voir File et Phil. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} … Wikipédia en Français
Fil Bleu — Carte uniquemet disponible sur www.filbleu.fr Situation Agglomération tourangelle Type … Wikipédia en Français